Kinder, Kinder (Jugendsprache – Teil 1)

Sagt der Max zur Moni: “Mir geht grad voll einer ab!”

Worauf sie meint: “Ich geh mal abschimmeln.”

Und er dann: “Ich komm auch gleich, muss nur vorher einen abseilen.”

Habt ihr nix verstanden? Macht nix. War alles kein Deutsch, war Jugendsprache. Und darum soll es hier heute gehen.

Aulas de alemão / Deutschunterricht Porto Alegre – São Leopoldo

Olá Gente,

Propagando para min mesmo. A partir de já eu ofereço os meus serviçõs como instrutor de Alemão nas cidades de São Leopoldo e Porto Alegre (RS).

Contato para interessados: marcozabel@yahoo.de

So, das hätt´ich hinter mir

Neulich beim Tommy.

Ich sag zur Vivi: “Greif mal hinter dich und gib mir ‘n Bier aus dem Eimer.” -

“Bitte” hab ich auch noch gesagt, aber das fiel gar nicht mehr so richtig auf, da der Tommy gleich schnell einwarf:

“Hinter dir!” (Lehrerkrankheit: Alles und überall irgendwie korrigieren.)

Es

Neulich im SPIEGEL: “Es boomt wieder in Deutschland”  Mal abgesehen von diesem neudeutschen Verb “boomen” (boo·men []; boomte, hat geboomt; [Vi] etwas boomt eine Sportart o. Ä. erlebt einen Boom) … Wer oder was boomt hier bitteschön? Es!!! Schon lange reizt es uns. Dieses nichtssagende, alles bedeuten wollende Wörtchen es. Es schneit , es riecht, es regnet…

Es reicht jetzt langsam, wie Väterchen zu sagen pflegte, wenn es uns Bengel wieder einmal an Benehmen fehlte. Es geht um das Wörtchen “es”.

Vergessen

Der Tommy meinte noch, dass da was fehlte. Und Recht hat er: Wenn jemand was durch die rosarote Brille sieht, ist er auch nicht weniger als blauäugig.

Rot und Grün und Blau und Grau

Adriane meinte neulich ganz lakonisch und nebenbei während der Raucherpause: “Wollen wir blaumachen?” Sie wollte halt nicht arbeiten. Später haben wir uns dann wieder mal über jemanden schwarz geärgert. In der deutschen Sprache wimmelt es von idiomatischen Redewendungen, die es mit den Farben treiben. Hier kommts, was (das war jetzt für Dani) alles so mit Farben ausgedrückt werden kann.

Nesteleien

Neulich im Deutschunterricht: “Nesthocker”  - Was ist denn das nun wieder? Das Bild-Wörterbuch gibt geduldig über das Wort “Nest” und das Wort “hocken” Auskunft:

Nest   hocken.

So richtig hilft das auch nicht weiter. Es geht um Nesteleien.

Voll

Großmütter sind gefährlich: Nachdem man sich den dritten Teller des köstlichen Essens hineingewürgt hat, sagen sie meistens so etwas wie : “Nun iss doch noch etwas, mein Junge. Du siehst noch ganz hungrig aus.” Meistens helfen in dieser frühen Phase Widerworte wenig. Nach dem sechsten Teller wagt man´s dann und spricht es aus: “Nee, Omi, danke, … lass mal, … aber wirklich. Ich kann nicht mehr. Ich bin voll.” Es geht um das Wörtchen “voll”

Was halten Sie von “halten”

Gestern hat´s sogar mich nicht mehr gehalten! Wollt meinem Grüppchen mal so nebenbei vier oder fünf verschiedene Bedeutungen des Verbes “halten” zeigen, nur so aus Spass. Klick auf mein Langenscheidt-Wörterbuch, gebe das Verb “halten” in die Suchmaske ein. Und dann gabs kein Halten mehr.

Alles Nieten

Neulich schaute Grossmutter nostalgisch in ihren alten Fotosammlungen herum. War so einer der Momente, an denen es dann automatisch in DDR-Vergangenheit geht. Mit einem mal: “Schau Junge, das warst du mit deiner ersten Niethose!” Ging so durch, hab´sch nicht mehr länger drüber nachgedacht. Später dämmerte es dann, und ich rief erstmal bei meiner 10 Jahre jüngeren Schwester an: “Sag mal, Schwesterchen, spricht man heut noch so: Niethose?”

Ihr eindeutiges “Nee” brachte mich mal wieder auf das Thema “Fortgeschrittenes Alter”, aber dazu ein andermal.

Also zur Niethose und anderen Relikten, die heute kaum noch gesprochen werden, aber eben ab und zu immer noch im Alltagsdeutsch der Ostdeutschen auftauchen. Ziemlich auffällig ist die Anwendung logisch einfach ableitbarer Komposita. Beispiel: Niethose, das ist ein Hose mit Nieten